1
00:00:59,608 --> 00:01:02,484
Buďte opatrní. Příliš na to tlačíte
loď.
2
00:01:03,318 --> 00:01:06,444
Je plný oleje. budu sedět
já za volantem.
3
00:01:09,446 --> 00:01:11,238
Oblast dobře znám.
4
00:01:11,697 --> 00:01:14,990
Má spoustu kamenů. Pojď dolů
probudit je
5
00:01:22,868 --> 00:01:24,202
Pojď, zlato, probuď se.
6
00:01:32,038 --> 00:01:33,598
Chybět..
7
00:01:37,398 --> 00:01:39,698
Připravte se znovu chodit po suchu.
8
00:01:43,418 --> 00:01:45,294
Dobré ráno.
Spal jsi dobře;
9
00:01:50,296 --> 00:01:51,338
Washington!
10
00:02:01,509 --> 00:02:05,402
Nacházíte se v omezených vodách.
Máte 30'' k zobrazení.
11
00:02:08,970 --> 00:02:11,972
Řekněte jim o palivu.
Ne kvůli vodě.
12
00:02:18,808 --> 00:02:23,810
Pokud chcete zásoby vody, jeden je
ostrůvek 50 mil jihovýchodně.
13
00:02:26,061 --> 00:02:27,103
Máš 25''.
14
00:02:30,688 --> 00:02:31,855
Ať tě vidí.
15
00:02:38,441 --> 00:02:40,317
Ach můj bože, to je od IKAM.
16
00:02:46,194 --> 00:02:48,278
Dobře, jedeme na druhý ostrov.
17
00:02:58,366 --> 00:03:01,409
Věděl jsem, že se něco děje.
Okamžitě odtud vyrážíme.
18
00:03:05,452 --> 00:03:06,494
Co to bylo;
19
00:03:10,288 --> 00:03:13,956
Kapitáne, dostali jste zaplaceno, abyste nás vzali
na tomto ostrově.
20
00:03:14,414 --> 00:03:18,249
- Proč nedokončíš tu práci?
- Práce je hotová.
21
00:03:19,375 --> 00:03:23,210
Vezměte nás tam, nebo to vezmeme my
naše peníze zpět.
22
00:03:23,460 --> 00:03:27,128
Víte, polovinu jsem utratil za palivo
a zásoby.
23
00:03:28,212 --> 00:03:30,046
Viděli jsme zásoby.
24
00:03:30,088 --> 00:03:33,672
Není to moje chyba, že odešli
potopit mou loď
25
00:03:33,881 --> 00:03:36,924
A proto se na ostrov vydal
plavání.
26
00:03:37,024 --> 00:03:39,800
Snažte se příliš nerušit
žraloci, dobře?
27
00:03:40,133 --> 00:03:42,885
Pro jednu osobu to bude nebezpečné
holka jako ty
28
00:03:42,968 --> 00:03:45,052
Taky mám víc odvahy
od vás obou.
29
00:03:47,845 --> 00:03:50,054
Dobře. Dejte nám tuto loď.
30
00:03:52,305 --> 00:03:55,682
Víš, co chceme dělat
k těm bastardům.
31
00:03:55,782 --> 00:03:58,433
Je mi jedno, co chceš
udělat je.
32
00:03:59,225 --> 00:04:03,951
A co se týče lodi, tak to asi taky je
stojí další tisícovku.
33
00:04:05,060 --> 00:04:08,979
Tisíc dolarů za tuhle sračku?
Nemá v sobě ani motor.
34
00:04:09,812 --> 00:04:13,438
Co; Stroj; máte
jen tisíc.
35
00:04:15,023 --> 00:04:16,732
Se strojem, který by byl 5000.
36
00:04:17,316 --> 00:04:19,775
Otočte loď, jsme odsud pryč.
37
00:04:21,984 --> 00:04:24,860
Dobře víte, že to jsou jediné
peníze, které máme.
38
00:04:24,902 --> 00:04:26,744
Dej mi peníze.
39
00:04:34,156 --> 00:04:36,198
Bude to bolet vaši "karmu".
40
00:04:42,826 --> 00:04:45,702
- Ani je nepočítal.
- Nepotřeboval to.
41
00:04:46,186 --> 00:04:47,828
Stejně jsi zaplatil deset
krát více.
42
00:04:50,846 --> 00:04:53,331
- Slyšíte mě, generále?
- Generále, Ollie.
43
00:04:58,875 --> 00:05:01,667
Měl jsi pravdu. Vyděsili jsme je
pro dobro.
44
00:05:04,544 --> 00:05:07,437
Ujistěte se, že odejdou a ne
vrať se Rozuměl jsi;
45
00:05:07,637 --> 00:05:09,237
Ano... o generálovi.
46
00:05:30,096 --> 00:05:33,755
Poslouchat. Drž hlavu dolů
a oči otevřené.
47
00:05:35,140 --> 00:05:37,766
IKAM nejsou blázni.
Hodně štěstí.
48
00:05:39,016 --> 00:05:41,159
Děkuji za upozornění.
49
00:05:41,202 --> 00:05:43,011
Jdeme.
50
00:06:32,038 --> 00:06:33,706
Je to opravdu aktivní.
51
00:06:49,129 --> 00:06:51,546
Zařízení musí pocházet z
jedna strana hory...
52
00:06:51,630 --> 00:06:53,005
...a vesnice na druhé straně.
53
00:06:55,882 --> 00:06:59,008
Nechme to být.
Znamení, pokud se ztratíme.
54
00:06:59,091 --> 00:07:00,759
- Bojíš se?
-Ano. Jdeme.
55
00:07:57,366 --> 00:07:58,408
Buďte opatrní!
56
00:07:59,575 --> 00:08:01,826
Ahoj. Jsem Nandon.
příteli.
57
00:08:06,411 --> 00:08:11,313
Ahoj Nandon. Já jsem Jane.
Poslal vás misionář?
58
00:08:12,705 --> 00:08:14,956
Jo, pojď. Vezmu tě
k němu.
59
00:08:15,748 --> 00:08:17,765
Ne odtud.
Kouzlo.
60
00:08:55,682 --> 00:08:59,016
-Co dělají;
-V houslích je démon.
61
00:09:00,225 --> 00:09:03,351
Tento obřad provádíme pro
abych ho vyhnal.
62
00:09:03,685 --> 00:09:07,853
- Myslel jsem, že jste křesťané.
-Velmi křesťanské. jako ty.
63
00:09:07,895 --> 00:09:10,188
Dobrá magie je dobrá
všichni bohové.
64
00:09:30,863 --> 00:09:33,364
-Dobrý;
-Tlak plynu stoupá.
65
00:09:34,239 --> 00:09:38,199
Láva je v horkém místě.
Je to maximální.
66
00:09:42,368 --> 00:09:44,869
Existuje možnost vážného
výbuch?
67
00:09:45,035 --> 00:09:46,953
Nyní se stává jedním.
68
00:09:47,912 --> 00:09:51,038
- Kde je Dr. Chaford?
- Do koše.
69
00:09:51,121 --> 00:09:52,372
Okamžitě mu zavolejte.
70
00:09:53,706 --> 00:09:56,207
Na tom nezáleží. najdu ho
na vlastní pěst.
71
00:10:12,797 --> 00:10:16,382
- Zastavili jste proces?
-Přirozeně. Podívejte.
72
00:10:18,133 --> 00:10:21,884
Můžete si to přečíst; Všechno bylo
připraven k výbuchu.
73
00:10:24,635 --> 00:10:28,845
V případě, že jste zapomněli,
Tady dávám rozkazy.
74
00:10:29,554 --> 00:10:31,763
Předstírejte, že jste je tehdy dal.
75
00:10:35,098 --> 00:10:38,266
S telefonátem do Houstonu,
odešel jsi odsud
76
00:10:40,492 --> 00:10:44,651
Houston je daleko.
Nechtějí tomu rozumět.
77
00:10:46,561 --> 00:10:48,645
A vaše reference nepomáhají.
78
00:10:49,479 --> 00:10:52,605
Udělali by dobře, kdyby vydrželi
aby nás 'zavřel'.
79
00:10:53,022 --> 00:10:55,106
Skládka radioaktivního odpadu
u sopky...
80
00:10:55,607 --> 00:10:58,733
...vyrábíme bombu
obrovskou moc.
81
00:11:01,276 --> 00:11:03,401
Můžeme ji mít
pod kontrolou.
82
00:11:03,401 --> 00:11:05,986
Směješ se, když si myslíš, že můžeš
ovládat sopku.
83
00:11:06,694 --> 00:11:08,779
Posíláme mu čistou energii.
84
00:11:36,499 --> 00:11:38,583
Jaké jsou ty tři zvuky?
chválí Bibli?
85
00:11:42,876 --> 00:11:46,461
Odpověď je správná a je
z města..
86
00:11:47,295 --> 00:11:50,129
...zvuk chrámu, zvuk
Bože...
87
00:11:51,922 --> 00:11:56,298
...kdo oplácí svým nepřátelům.
Kapitola 66, odstavec 6.
88
00:11:57,257 --> 00:11:59,175
A teď uslyšíme hymny.
89
00:12:06,886 --> 00:12:08,887
Vítejte.
Výborně Nantone.
90
00:12:09,429 --> 00:12:12,430
- Reverende?
- Jsem doktor Livingstone.
91
00:12:12,555 --> 00:12:14,848
Jmenuji se Jane a on také
Lee, kameraman.
92
00:12:14,890 --> 00:12:18,874
Pojď. Musíme poděkovat
Pána, kterého jsi dosáhl.
93
00:12:19,350 --> 00:12:22,018
Slyšeli jsme nějaké výstřely
hodinu předem.
94
00:12:22,309 --> 00:12:26,061
Odtud. Je to škoda. Toto místo
bylo to tak zábavné...
95
00:12:26,644 --> 00:12:30,229
...a teď je jimi ničeno
lidé.
96
00:12:32,564 --> 00:12:34,981
Pojď, posaď se.
Jídlo a pití.
97
00:12:36,607 --> 00:12:39,275
Potřebujete k tomu jídlo
čím dál silnější
98
00:12:39,358 --> 00:12:41,859
-Děkuju. Právě jsme jedli.
-Tak osvěžující nápoj.
99
00:12:42,943 --> 00:12:45,986
Přemýšleli jste o tom, jak se dostaneme dovnitř?
v zařízeních...
100
00:12:45,986 --> 00:12:47,361
...bez zastavení?
101
00:12:47,403 --> 00:12:50,071
Ano a doufám, že se to chytne
můj plán.
102
00:12:51,071 --> 00:12:54,990
Můžete nám říct něco o interiéru?
zařízení?
103
00:12:55,281 --> 00:12:59,450
Velmi málo. Neobvyklé jevy
vzbudily mé podezření.
104
00:13:00,992 --> 00:13:04,577
Jinými slovy, nemyslíte si, že házejí
jejich odpad tady?
105
00:13:05,077 --> 00:13:09,162
S tímto mám zkušenost. Používají
celé souostroví...
106
00:13:10,413 --> 00:13:13,289
...pro jejich experimenty zde
a roky.
107
00:13:13,389 --> 00:13:16,874
Potřebujeme o tom důkaz
IKAM zavřít.
108
00:13:17,374 --> 00:13:19,708
Trpí zde radiací?
109
00:13:22,793 --> 00:13:23,835
Naštěstí ne.
110
00:13:26,169 --> 00:13:29,712
To má většina populace
přesunout na jiné ostrovy.
111
00:13:29,812 --> 00:13:31,797
Zbylo jich málo a já musím
najít cestu...
112
00:13:32,297 --> 00:13:35,131
...k evakuaci ostrova, pokud
věci se zhoršují.
113
00:13:35,231 --> 00:13:37,465
Jak dlouho je sopka aktivní?
114
00:13:38,883 --> 00:13:41,717
Vyrobeno od IKAM
instalací.
115
00:13:41,759 --> 00:13:43,843
Jsem si jistý, že to není náhoda.
116
00:13:43,968 --> 00:13:48,053
Nepokusil jste se mluvit s úřady
než nám zavoláš?
117
00:13:48,153 --> 00:13:49,095
Samozřejmě jsem hodně tlačil.
118
00:13:50,638 --> 00:13:53,847
Ale IKAM koupil
víc než ostrov.
119
00:13:53,889 --> 00:13:55,973
-Víš, co myslím.
- Máme to.
120
00:13:57,641 --> 00:14:00,392
-Přicházejí.
-Víš, co máš dělat.
121
00:14:04,268 --> 00:14:08,729
Tohle je. Připravte se. Dva z
kmeny přijdou s námi.
122
00:14:16,190 --> 00:14:19,025
Zastávka. Skládá se
americké pivo.
123
00:14:20,984 --> 00:14:23,401
Můžete vydělat jmění.
Kde je;
124
00:14:23,526 --> 00:14:26,611
Tamhle. Účetní ještě nepřišel,
proto můžeš pít.
125
00:14:27,278 --> 00:14:29,821
Pěkný. Možná ho kousl
Nic.
126
00:14:31,238 --> 00:14:33,572
Jděte a zkontrolujte náklad
dostat pivo.
127
00:14:33,656 --> 00:14:34,698
Pojď se mnou.
128
00:14:37,616 --> 00:14:40,534
Spěchat. Zabalte věci.
odcházíme.
129
00:14:48,120 --> 00:14:50,038
Vypadá to, že je
náš šťastný den.
130
00:14:50,121 --> 00:14:51,997
Je na čase.
Potřebovali jsme jeden.
131
00:15:11,255 --> 00:15:13,797
-Jsi génius.
- Proč nejdeš s námi?
132
00:15:13,922 --> 00:15:14,923
-Pravda;
-Jistě.
133
00:15:16,965 --> 00:15:19,675
Dobře, hýbej se, zlato.
Pojďte na palubu.
134
00:15:30,096 --> 00:15:32,430
Prosím, pomoz jim Bůh.
135
00:16:00,442 --> 00:16:01,484
Zase to samé!
136
00:16:26,744 --> 00:16:30,163
Náklaďák se zásobami tady.
Čeká nás mnoho překvapení.
137
00:16:30,246 --> 00:16:32,080
Připravte se na otevření brány.
138
00:16:32,122 --> 00:16:34,331
Musíme se tam dostat.
Pokud nás uvidí, rozdělíme se.
139
00:16:38,541 --> 00:16:42,793
Potkáváme se na pláži.
Kde nás loď najde.
140
00:16:59,550 --> 00:17:02,968
Díky za piva.
Jdi si dát něco k jídlu.
141
00:17:26,686 --> 00:17:27,728
Tamhle.
142
00:17:36,982 --> 00:17:38,399
Vyrábějí elektřinu.
143
00:17:40,400 --> 00:17:43,902
Mají s sebou dokonalé krytí
instalací.
144
00:17:45,819 --> 00:17:46,903
Jdeme dál.
145
00:18:03,285 --> 00:18:05,744
-V této chodbě.
-Děkuju.
146
00:18:07,328 --> 00:18:08,579
Buď hodný kluk.
147
00:18:39,466 --> 00:18:40,967
-Jak se máte;
-Lepší.
148
00:18:41,759 --> 00:18:45,010
Tlak a teplota plynu
z lávy, samozřejmě.
149
00:18:45,094 --> 00:18:47,178
Spusťte proces znovu
zpracování odpadu.
150
00:18:49,012 --> 00:18:51,847
-Znáte doktora Chaforda...
-Zapomeň na něj!
151
00:18:56,140 --> 00:18:57,974
Nyní podnikání začíná.
152
00:20:08,337 --> 00:20:12,047
Ti parchanti! Takže
odpad se vykládá.
153
00:20:13,339 --> 00:20:15,882
Možná je používají jako palivo.
154
00:20:24,052 --> 00:20:25,135
Blíže.
155
00:20:40,850 --> 00:20:42,592
nevěřte.
156
00:20:46,077 --> 00:20:48,328
Všechno hodí do sopky.
157
00:20:50,329 --> 00:20:52,863
Toto je řešení.
Pamatujete na Detroit?
158
00:20:54,439 --> 00:20:57,224
Měli jsme jeden z těch buldozerů
a zaútočili jsme.
159
00:20:59,232 --> 00:21:01,659
Nebylo by špatné, kdybychom to udělali
jeden odtud...
160
00:21:03,351 --> 00:21:04,985
...a ničili jsme toto místo.
161
00:21:06,402 --> 00:21:10,446
To by se mi moc líbilo. Ale tentokrát,
s tímto filmem...
162
00:21:12,313 --> 00:21:14,781
...chci, aby to věděl celý svět
kteří zločinci...
163
00:21:14,823 --> 00:21:16,665
..to jsou IKAM.
164
00:21:22,684 --> 00:21:26,078
V každém případě jsem rád, že odjíždíme.
S takovou radioaktivitou tady...
165
00:21:27,161 --> 00:21:29,996
...i váš
odvaha je v ohrožení.
166
00:21:30,121 --> 00:21:31,121
jsi hodná.
167
00:21:33,572 --> 00:21:35,832
-Tohle by měl být východ.
-Tak uvidíme.
168
00:21:46,127 --> 00:21:47,962
-Dej mi Houston.
-Stejná zpráva?
169
00:21:48,003 --> 00:21:49,679
Ano to samé.
170
00:21:53,179 --> 00:21:55,179
A dejte mi vědět, jakmile to chytíte.
171
00:22:36,265 --> 00:22:39,358
Dekontaminační komora. To ano
alespoň dvě minuty.
172
00:22:40,633 --> 00:22:42,792
Dnes jsi na řadě ty, zítra já.
173
00:22:52,122 --> 00:22:53,739
Generále Kolvac, pozor.
174
00:22:54,614 --> 00:22:57,907
Dva vetřelci na chodbě
dezinfekce hned.
175
00:22:59,975 --> 00:23:01,775
Sakra! Všimli si nás.
176
00:23:04,026 --> 00:23:06,344
-Zkazit jim image.
-Dobře.
177
00:23:22,317 --> 00:23:24,419
Najděte je tam, kde je můžete získat.
Někde to tady je.
178
00:23:37,432 --> 00:23:39,900
-Dokončit načítání?
-Za dvě minuty.
179
00:23:40,833 --> 00:23:43,802
Pohněte se. Měl jsem odejít
před 10 minutami.
180
00:23:46,202 --> 00:23:47,145
Kdo je;
181
00:23:47,620 --> 00:23:49,404
Muž a žena.
Měli také videokameru.
182
00:23:51,429 --> 00:23:53,638
Bezpečnost, tady Kolvac. Existuje jeden
muž a žena...
183
00:23:53,681 --> 00:23:56,390
...s videokamerou v něm
zařízení.
184
00:23:56,432 --> 00:23:58,516
Chci kameru a film.
185
00:23:59,858 --> 00:24:02,968
Pokud je nemůžete chytit,
zabít je.
186
00:24:05,427 --> 00:24:07,987
To není správná politika
z naší společnosti.
187
00:24:08,087 --> 00:24:10,421
-Odejít. Jste opilý.
-Samozřejmě, že jsem.
188
00:24:13,530 --> 00:24:16,315
Zase jsi začal zvracet
ty odpadky, kámo.
189
00:24:17,382 --> 00:24:19,175
-Přečti si to.
-Co je;
190
00:24:19,875 --> 00:24:23,068
Objednávky z Houstonu. Všichni jsou
nyní v mých rukou.
191
00:24:23,751 --> 00:24:27,903
Budou bláznivější než ty. co ty víš
pro jadernou fyziku?
192
00:24:28,654 --> 00:24:31,572
Kapitán Hanson s vámi chce mluvit.
Musím to připojit?
193
00:24:31,672 --> 00:24:33,656
- No tak, Hansone, slyším tě.
- Mám zprávu.
194
00:24:34,156 --> 00:24:36,656
Tohle je Carlos. Mám zprávu
195
00:24:38,516 --> 00:24:41,367
Chytili jsme toho muže. Zkuste to
uniknout v džungli.
196
00:24:42,009 --> 00:24:44,568
Kameru mám taky, ale nemá ji
video uvnitř.
197
00:24:45,452 --> 00:24:47,561
Hansone, opakujte svou zprávu.
198
00:24:49,754 --> 00:24:53,013
Chytili jsme toho muže. Zkuste to
uniknout v džungli.
199
00:24:54,031 --> 00:24:56,582
Slyšel jsem ho sem přivést. Co se stalo
s holkou?
200
00:24:57,557 --> 00:24:59,391
Nenašli jsme ji. Poslali jsme
hlídka hledat.
201
00:24:59,433 --> 00:25:00,775
Najděte ji, kde ji získat!
202
00:25:01,934 --> 00:25:03,552
Vcítit se.
203
00:25:05,452 --> 00:25:07,852
Dostaneme ji, jak jen to půjde.
204
00:25:10,421 --> 00:25:12,505
-Helikoptéra č. 1, slyšíš mě?
- Přijato.
205
00:25:12,839 --> 00:25:14,923
- Viděl jsi tu dívku?
-Nikde.
206
00:25:16,090 --> 00:25:18,591
Jdu se podívat k moři.
Co se stalo tomu muži?
207
00:25:19,374 --> 00:25:21,934
Chytili jsme ho, ale dívka prošla kolem
ze stráží.
208
00:25:23,101 --> 00:25:25,377
Dobře, myslel jsem si. Jdu se podívat
v průchodu.
209
00:25:26,061 --> 00:25:30,871
Udělej to Ollie. Slíbil jsi mi, že to udělají
ekologové odejdou.
210
00:25:31,338 --> 00:25:32,738
Zase to neposerte.
211
00:26:18,274 --> 00:26:20,358
- Slyšíš mě Ollie?
-Ano. Našli jste něco;
212
00:26:21,109 --> 00:26:24,610
Ještě ne. Přikryjeme ji
oblast katarakty.
213
00:26:25,735 --> 00:26:29,362
Pokračujte ve stejném kurzu.
Přijdu dolů a podívám se.
214
00:27:00,917 --> 00:27:03,543
-Ježíši Kriste! Shot.
-Ta dívka;
215
00:27:04,502 --> 00:27:06,461
co tě to napadlo? Uteče.
216
00:28:07,194 --> 00:28:11,554
- Viděl jsi, kam šel?
- Je to před tebou. Ty hlupáku!
217
00:28:12,572 --> 00:28:15,439
Řekl jsem ti, abys mě nenazýval hloupým.
218
00:28:16,573 --> 00:28:19,508
Tak se nechovej jako blázen.
219
00:28:19,950 --> 00:28:23,118
Myslíš si, že jsi tvrdý
chytrý, že?
220
00:28:25,160 --> 00:28:27,870
Opravit. A taky mám spoustu cen
kteří to dokazují.
221
00:28:28,870 --> 00:28:32,580
Říkáš hodně, když jsi vysoko a nejsi
Můžu tě chytit
222
00:28:36,998 --> 00:28:38,041
Tady je!
223
00:28:46,669 --> 00:28:47,711
Tamhle!
224
00:29:08,345 --> 00:29:09,387
Hoď to na ni.
225
00:29:11,846 --> 00:29:12,888
Jdeme.
226
00:29:27,061 --> 00:29:29,187
Nehýbej se.
227
00:29:33,772 --> 00:29:34,898
Je ozbrojená.
228
00:29:48,320 --> 00:29:49,445
Pronásledujte je.
229
00:30:02,159 --> 00:30:03,201
Níže.
230
00:30:09,412 --> 00:30:11,079
Mohu vám položit otázku?
231
00:30:11,663 --> 00:30:14,331
Co jsi udělal, že jsi je naštval?
tolik;
232
00:30:15,790 --> 00:30:17,124
Nechte mi ji.
233
00:30:18,499 --> 00:30:19,541
Uvidíme se později.
234
00:30:35,923 --> 00:30:36,965
Jste dobrý;
235
00:30:37,465 --> 00:30:38,507
Chyťte je!
236
00:30:43,176 --> 00:30:44,218
Hnutí.
237
00:30:51,888 --> 00:30:52,930
Podívejte.
238
00:30:56,265 --> 00:30:57,515
Hlupáci.
Jdeme.
239
00:31:10,271 --> 00:31:12,647
-Slyšíš mě, Donbele?
- Ano, slyším tě.
240
00:31:16,815 --> 00:31:18,691
Jdou do jeskyně.
241
00:31:27,236 --> 00:31:28,528
Tam dole. Rychle.
242
00:31:40,033 --> 00:31:41,617
Podívejte. Pochází odtud.
243
00:31:54,372 --> 00:31:55,414
Hnutí.
244
00:31:58,457 --> 00:32:01,417
Povedl mě. Ztrácím olej.
Slyšíš mě, Donbele?
245
00:32:03,460 --> 00:32:05,544
Jsou tvoje.
vrátím se.
246
00:32:16,215 --> 00:32:18,382
Jděte dolů a chyťte je.
247
00:32:24,677 --> 00:32:29,262
-Myslíš, že uspěješ?
- Byla by škoda to nezkusit.
248
00:32:31,680 --> 00:32:32,722
Takto.
249
00:32:36,932 --> 00:32:37,974
Já jsem Bob.
250
00:32:40,725 --> 00:32:43,101
-Jane.
-Dobře Jane. Hnutí.
251
00:32:50,021 --> 00:32:51,980
-Kde;
-Takto. Vstupte.
252
00:33:02,484 --> 00:33:05,902
-Co se stane teď?
-Čím jsem si tě zasloužil?
253
00:33:33,914 --> 00:33:34,956
Pohněte se.
254
00:33:54,131 --> 00:33:56,215
Zůstaň blízko mě a tak
Bude to v pohodě.
255
00:34:05,219 --> 00:34:08,003
Našel jsem jejich stopy.
Pojďte dál.
256
00:34:17,107 --> 00:34:19,608
Drake na základnu.
Generále, slyšíte mě?
257
00:34:20,692 --> 00:34:24,068
- No tak, Draku, mám tě.
- Chytili jsme je.
258
00:34:24,610 --> 00:34:26,569
Dívka je s "Feidotos".
259
00:34:26,669 --> 00:34:29,154
S ním? On nás nemá
znovu způsobit problémy.
260
00:34:29,654 --> 00:34:32,238
Pokud ji nenajdete, budete mít potíže...
261
00:34:32,280 --> 00:34:35,031
...protože má ten film, nebo alespoň má
ví, kde je.
262
00:34:47,811 --> 00:34:50,579
I hadi potřebují skvělé.
263
00:34:50,871 --> 00:34:51,913
Podívejte.
264
00:35:02,017 --> 00:35:04,943
Hlupáci! Můžeme to udělat
dělají kousky.
265
00:35:09,362 --> 00:35:12,530
Pokud ano, nemají šanci
nejprve zrychlíme.
266
00:35:12,813 --> 00:35:14,356
Tak na co ještě čekáte?
267
00:35:21,325 --> 00:35:23,151
půjdu první.
268
00:35:31,763 --> 00:35:33,447
Začněte lézt.
269
00:35:35,565 --> 00:35:37,107
Přesuňte dítě.
270
00:35:39,058 --> 00:35:41,801
Slyšíš ten zvuk?
Je tam tolik hadů...
271
00:35:41,842 --> 00:35:45,085
...kde potřebujeme hodně pomoci.
Hnutí.
272
00:36:02,317 --> 00:36:05,252
Pokud vyjdou druhým východem
poškrábu tě
273
00:36:44,252 --> 00:36:46,336
-Buď opatrný.
- Přestaňte pracovat.
274
00:36:56,359 --> 00:36:58,160
Všude tisíce hadů.
275
00:37:13,806 --> 00:37:15,590
Oli! Ježíši Kriste!
276
00:37:24,004 --> 00:37:27,105
je všude. Následuj mě.
Oli!
277
00:37:47,447 --> 00:37:49,907
-Co to děláš;
- Podívám se tam.
278
00:38:27,847 --> 00:38:31,640
Jediné, co musíte udělat, je přijít ke mně
řekněte jim, kde je film, a budete pryč.
279
00:38:31,682 --> 00:38:32,724
Pojď člověče.
280
00:38:33,349 --> 00:38:35,767
Víš, co se s nimi stane
instalací.
281
00:38:35,892 --> 00:38:37,559
Tohle musí přestat.
282
00:38:37,601 --> 00:38:40,310
Ochránci přírody se o to podělí
filmu.
283
00:38:40,410 --> 00:38:42,145
Ale neprohraješ
svou práci.
284
00:38:42,228 --> 00:38:44,896
Vaše podnikání bude fungovat, ale legálně
tentokrát.
285
00:38:46,313 --> 00:38:48,647
IKAM nemá co skrývat.
286
00:38:48,814 --> 00:38:51,982
Jistě. proč si děláš starosti?
film tedy?
287
00:38:54,191 --> 00:38:58,318
Dám vám termín do zítra, pak to nechám
řekni mi, kde to je
288
00:39:00,819 --> 00:39:03,445
Když mi to neřekneš, budeš si přát
kéž bys byl mrtvý...
289
00:39:03,445 --> 00:39:04,487
..až s tebou skončím.
290
00:39:42,395 --> 00:39:44,729
-Téměř připraven.
-Já taky.
291
00:39:46,813 --> 00:39:49,314
Bobe, to jsi mi neřekl
co tady děláš.
292
00:39:50,190 --> 00:39:52,149
-Chytím hady.
-Děláte si srandu;
293
00:39:54,400 --> 00:39:57,192
Pro jed. Farmaceutické výrobky
průmyslová odvětví...
294
00:39:57,276 --> 00:39:59,819
...který vyrábí protilátky, zaplatí mi
hodně peněz.
295
00:40:00,069 --> 00:40:03,570
-Také to dávají do sirupů.
-Možná si neděláš legraci.
296
00:40:23,287 --> 00:40:26,288
-Jsem z New Yorku. Vy;
-Los Angeles.
297
00:40:29,664 --> 00:40:32,832
Jak může někdo z města
žít tady?
298
00:40:32,874 --> 00:40:35,792
-Nesnáším provoz.
- Já taky, vzduch.
299
00:40:36,250 --> 00:40:37,876
- Pojď jíst.
-Prosím.
300
00:40:43,712 --> 00:40:46,630
-Co je to;
-Zkus to a řekni mi to.
301
00:40:48,272 --> 00:40:51,857
I kdyby to byl had, sním ho.
Mám hlad jako vlk.
302
00:41:00,902 --> 00:41:01,944
Velmi dobré.
303
00:41:14,991 --> 00:41:18,451
to není dobré. Večeřím
při svíčkách...
304
00:41:21,244 --> 00:41:24,454
...a Lee, který o tom ví
co se to sakra děje
305
00:41:24,995 --> 00:41:27,538
Kdo je to Lee?
Váš přítel;
306
00:41:29,331 --> 00:41:31,773
Můj kameraman. Pouze.
307
00:41:35,083 --> 00:41:38,709
Ale doufal od té doby, co jsme byli my
spolu na univerzitě.
308
00:41:39,335 --> 00:41:41,877
Zdá se, že máte hodně fanoušků.
309
00:41:44,420 --> 00:41:47,213
Nebojte se Blossom.
Je to přítel.
310
00:41:48,589 --> 00:41:51,048
Pozdravte krásnou dámu, Blossom.
311
00:41:53,549 --> 00:41:56,759
Zvláštní schopnosti!
Ztratil jsem spoustu dobrých mužů.
312
00:42:00,594 --> 00:42:04,887
A nemůžete najít lovce
fifion a dívka.
313
00:42:04,987 --> 00:42:07,680
co je s tebou?
Ztrácíš nervy?
314
00:42:08,138 --> 00:42:12,140
poslouchej mě Zítra ráno tě chci
v džungli je hledat.
315
00:42:12,349 --> 00:42:14,808
Podívejte se, jestli dorazili do vesnice.
Rozuměl jsi;
316
00:42:14,850 --> 00:42:18,117
Ano, ale později. Teď
Jdu spát.
317
00:42:18,809 --> 00:42:23,644
Když ti to řeknu, půjdeš spát.
Pojďme postavit vrtulník.
318
00:42:24,479 --> 00:42:27,671
Chci to udělat dnes večer. Rozuměl jsi;
Udělej to!
319
00:42:39,768 --> 00:42:43,820
Tento had má spoustu jedu
zabít buvola.
320
00:42:43,903 --> 00:42:44,904
Podej mi ruku.
321
00:42:47,030 --> 00:42:48,614
-I;
-To tě nesežere.
322
00:42:56,033 --> 00:42:57,409
Držte mu ocas.
323
00:43:04,912 --> 00:43:07,705
Kdy tedy začneme šetřit?
Závětří?
324
00:43:08,664 --> 00:43:10,956
My dva to brzy uděláme.
325
00:43:11,206 --> 00:43:15,041
Vždy jsem se díval na svou práci a
Neměl jsem žádné problémy.
326
00:43:15,542 --> 00:43:17,667
Dokud jsi nepřišel ty.
já nejdu.
327
00:43:19,752 --> 00:43:24,553
Teď je kvůli tobě hodně naštvaný.
Čas na ústup.
328
00:43:26,963 --> 00:43:29,839
Proto nemám v úmyslu se zúčastnit
s vámi.
329
00:43:30,298 --> 00:43:33,007
půjdu. I kdyby
jdu sám
330
00:43:35,341 --> 00:43:37,550
To je na vás.
331
00:43:47,513 --> 00:43:49,806
Zaplatím vám za vaši pomoc.
332
00:43:50,223 --> 00:43:53,057
Teď, když se o tom zmiňuješ, dlužíš mi to
nějaké peníze.
333
00:43:53,141 --> 00:43:54,183
dlužím ti;
334
00:43:55,141 --> 00:43:58,184
Zóna, kterou jsem minul, byla plná
jedu.
335
00:43:59,268 --> 00:44:01,519
Trvalo mi měsíce, než jsem to dal dohromady.
336
00:44:01,936 --> 00:44:05,187
Šel jsem to prodat do vesnice
když jsem tě našel
337
00:44:05,937 --> 00:44:09,814
Uvědomíte si, jak dlouho to trvá
"dojení" hady?
338
00:44:09,897 --> 00:44:13,566
Dostanete své peníze.
Ale jaký jsi člověk?
339
00:44:14,399 --> 00:44:16,775
Řekl jsem vám, co lidé z IKAM dělají.
340
00:44:17,151 --> 00:44:20,402
- Ano, řekl jsi mi.
- Dnes jsi mi zachránil život.
341
00:44:22,069 --> 00:44:23,737
Tohle mi nepřipomínej.
342
00:44:24,904 --> 00:44:29,030
Dobře. V klidu. Buď dobrý.
Vše co potřebujete...
343
00:44:31,990 --> 00:44:35,325
Nedotýkej se mě, zaříkávače hadů.
Všichni jste stejní.
344
00:44:36,742 --> 00:44:39,577
Kluci jako ty, myslíš
Jste opravdoví muži...
345
00:44:39,677 --> 00:44:42,361
...protože máš hlavy.
zabil bych tě...
346
00:44:43,828 --> 00:44:46,496
Jak jsi říkal, že se jmenuješ?
Ach ano, Bobe.
347
00:44:47,955 --> 00:44:51,998
Bobe, dělá se mi z tebe špatně.
Co jsi říkal, že potřebuji?
348
00:44:53,999 --> 00:44:56,917
Myslel jsem, že nějaké potřebuješ
hodiny spánku.
349
00:44:57,709 --> 00:45:01,336
Pokud je šance se dostat dovnitř, měli bychom to udělat
začněme brzy.
350
00:45:01,377 --> 00:45:03,170
-My;
-Chybí nám.
351
00:45:03,878 --> 00:45:05,087
-Myslíš...
-Ano.
352
00:45:06,254 --> 00:45:07,922
Bobe, jsi... jsi...
353
00:45:10,506 --> 00:45:12,173
- Zaklínač hadů?
- Anděl.
354
00:45:13,299 --> 00:45:16,033
Zadržet. nosím brýle.
355
00:45:23,261 --> 00:45:27,513
Přijít. Musíme pokrýt stejnou částku
vzdálenost je překonána před východem slunce.
356
00:45:30,473 --> 00:45:33,307
-Víš, kam jdeme?
-Mám průvodce po ostrově.
357
00:45:33,391 --> 00:45:35,391
Kde je nejbližší restaurace?
358
00:45:41,060 --> 00:45:43,228
V dnešní době máme spoustu problémů.
359
00:45:44,020 --> 00:45:46,354
Tlak je o 80 % vyšší než
ten normální.
360
00:45:46,438 --> 00:45:47,647
-Co to způsobilo?
-Ještě nevím.
361
00:45:47,688 --> 00:45:50,189
Včera šel znovu k jezeru.
Detekováno radarem.
362
00:45:50,815 --> 00:45:52,607
Bylo to příliš rychlé
Pojďme zjistit, co to bylo.
363
00:45:52,690 --> 00:45:55,758
- Co to bylo?
-Bylo to radioaktivní.
364
00:45:55,983 --> 00:45:58,068
Nástroje se tehdy zbláznily
se ukázal.
365
00:45:58,526 --> 00:46:00,318
Všechno pochází z jezera.
366
00:46:00,444 --> 00:46:04,278
Poslal jsem Joea s potápěči.
Čekají na vaše rozkazy.
367
00:46:04,362 --> 00:46:06,821
Joe, tohle je Kolvac.
obdržíte
368
00:46:07,030 --> 00:46:09,864
Ta stará věc zapadla
K jezeru.
369
00:46:10,906 --> 00:46:14,241
Nyní posíláme potápěče dalšího
vybavené plavidlo.
370
00:46:14,449 --> 00:46:18,076
Začněte podnikat a
Přilétáme vrtulníkem.
371
00:46:18,868 --> 00:46:22,036
-Možná je to meteorit.
- Nespoléhejte na to.
372
00:46:22,078 --> 00:46:24,662
Možná je to satelit. mají
zpět ze své práce.
373
00:46:26,538 --> 00:46:28,830
Ale obvykle posílají varování
když je toto hotovo.
374
00:46:28,872 --> 00:46:30,539
Nevím, jestli to stojí za váš čas.
375
00:46:31,081 --> 00:46:34,416
Kdyby komise zjistila, že blbneš
takové počasí...
376
00:46:34,458 --> 00:46:37,167
Bylo by to divné. Víte co, kreténi
oni jsou armáda.
377
00:46:38,835 --> 00:46:41,085
-Podívej se tam.
-Co proboha chceš?
378
00:46:41,252 --> 00:46:44,920
Podívejte se na tato čísla.
Existuje čistá energie.
379
00:46:45,337 --> 00:46:50,048
Ale nepochází ze sopky. je
odpadu, který vyhodíte.
380
00:46:50,923 --> 00:46:55,592
Tlak páry je příliš vysoký.
Otevřete kohoutky 6, 13, 11, 8.
381
00:47:00,302 --> 00:47:03,637
Je stále vysoká.
Ventily 9, 12, 17.
382
00:47:13,099 --> 00:47:15,074
Otvírám kohoutky.
383
00:47:22,895 --> 00:47:24,437
Tam dole.
384
00:47:26,063 --> 00:47:28,063
-Ahoj.
- Ahoj, Jimmy.
385
00:47:28,647 --> 00:47:32,732
-Co myslíš, že to je?
-To chce Kolvac vědět.
386
00:47:32,832 --> 00:47:34,174
co jim řekneš?
387
00:47:34,233 --> 00:47:38,026
Mám tolik rádiové energie k uvolnění
odtud, kde to vybuchne.
388
00:47:40,652 --> 00:47:43,903
Máte spoustu nervů jít dolů
vidět to.
389
00:47:44,028 --> 00:47:47,655
-Kolvac mě děsí nejvíc.
-Vím, co myslíš.
390
00:47:51,406 --> 00:47:54,533
Půjdu s nimi. Ahoj
otevři oči
391
00:48:09,122 --> 00:48:10,289
Vypínám tlak.
392
00:48:33,424 --> 00:48:36,592
-Na co čekáme;
-Děje se toho tam hodně.
393
00:48:37,926 --> 00:48:38,968
Tak;
394
00:48:39,552 --> 00:48:43,345
Pro jednou mi to přestaň říkat
co musíme udělat. Dobře;
395
00:48:45,679 --> 00:48:48,347
Momo, tvůj syn
věříš, že?
396
00:48:48,430 --> 00:48:51,015
Jste velmi dobrý v kladení otázek, ale...
Nic jsi mi o sobě neřekl
397
00:48:51,640 --> 00:48:54,891
-Například: kdo jsi?
- Opravdu to chceš vědět?
398
00:48:54,933 --> 00:48:57,559
Učím fyziku, jsem svobodný,
katolický. anglosaský...
399
00:49:00,935 --> 00:49:04,520
...a já mužům nevěřím
ti "mléční" hadi.
400
00:49:04,604 --> 00:49:06,479
- Potřebuješ ještě něco?
-Ano.
401
00:49:09,064 --> 00:49:11,940
Pořádná dávka štěstí.
Pojď holka.
402
00:49:20,277 --> 00:49:24,153
Tyto výpary nás zakryjí, když
jdeme dovnitř.
403
00:49:25,779 --> 00:49:27,363
Jak ho uvnitř najdeme?
404
00:49:27,697 --> 00:49:31,156
K dispozici jsou malé pokoje.
Nechal bych si ho tam.
405
00:49:32,740 --> 00:49:34,433
jsi tak chytrý.
406
00:49:39,785 --> 00:49:41,127
Tamhle.
407
00:49:42,119 --> 00:49:45,037
Můžete to udělat.
Je to dost blízko.
408
00:50:00,710 --> 00:50:03,837
Nezapomeňte otevřít fotoaparát.
Dobře;
409
00:50:19,135 --> 00:50:21,219
Jdeme na 50 stop.
O.
410
00:50:25,554 --> 00:50:29,347
Myslíte si, že máte problém?
Jsem tu sám.
411
00:50:33,766 --> 00:50:36,892
je dobrý. Celou noc
Položil mi několik otázek.
412
00:50:38,935 --> 00:50:43,103
Co bylo; Úleva. Zbláznil ses? Co dělat
Chcete tu mimozemšťana?
413
00:51:00,235 --> 00:51:05,112
- Dal jsi jed do šípů?
-Dost na to, aby ho to na chvíli ochromilo.
414
00:51:05,154 --> 00:51:06,488
Nezabije ho to.
415
00:51:18,284 --> 00:51:19,785
Vím, že je to tady.
416
00:51:21,619 --> 00:51:22,661
Závětří! Mluv se mnou.
417
00:51:27,121 --> 00:51:28,372
Lee, co ti udělali?
418
00:51:33,999 --> 00:51:36,584
-Jaká byla injekce?
- Píchli mu injekci?
419
00:51:38,293 --> 00:51:40,544
Ježíši Kriste. Více než jeden.
420
00:51:41,711 --> 00:51:45,504
Všichni zaměstnanci na svých pozicích.
Nebezpečná situace.
421
00:51:47,421 --> 00:51:49,922
Fotoaparát. Víte, kde je film?
422
00:51:51,882 --> 00:51:53,966
Ne, nikomu to neřeknu...
423
00:52:19,642 --> 00:52:22,059
Postupujeme podle návodu.
424
00:52:28,520 --> 00:52:31,063
Čekat. Něco tu je
tam divně.
425
00:52:31,146 --> 00:52:33,606
Přibližuji se, abych lépe viděl.
Vypadají jako skály.
426
00:52:38,358 --> 00:52:40,567
- Slyšíš mě?
-Okamžik, generále.
427
00:52:43,068 --> 00:52:46,486
Ježíši Kriste. To je ta nejpodivnější věc
věc, kterou jsem viděl.
428
00:52:46,528 --> 00:52:48,570
Nejsem si jistý.
Je to zvláštní věc.
429
00:52:49,988 --> 00:52:51,863
Nelíbí se mi, co vidím.
430
00:52:54,448 --> 00:52:56,407
Okamžitě odtud odcházím.
431
00:52:56,657 --> 00:52:58,366
Připravte se, že půjdu nahoru.
432
00:52:58,658 --> 00:53:01,909
nevěřte. Něco se musí stát
stalo se sakra!
433
00:53:08,954 --> 00:53:11,330
Je zraněný.
Bože můj.
434
00:53:13,089 --> 00:53:15,774
Co se to tam dole sakra děje?
435
00:53:19,392 --> 00:53:20,917
Přijďte si poslechnout.
436
00:53:21,309 --> 00:53:23,560
Dostanu ho na loď.
437
00:53:57,266 --> 00:54:00,308
Poslouchej mě. Něco se hýbe
směrem ke kameře.
438
00:54:01,584 --> 00:54:04,602
A kousek toho mám na lodi.
439
00:54:04,660 --> 00:54:06,811
Vypadá to trochu jako brzdový třmen...
440
00:54:17,624 --> 00:54:19,817
-Dej to dolů.
-Co;
441
00:54:19,959 --> 00:54:21,526
Řekl jsem, vezmi to pryč.
442
00:54:44,869 --> 00:54:47,120
Někdy jsi příliš sedavý.
443
00:54:47,337 --> 00:54:50,330
Strach je nakažlivý.
Musíte ho odstranit.
444
00:54:52,414 --> 00:54:55,623
Hasiči, jděte
na straně vody.
445
00:55:12,547 --> 00:55:14,548
Urgentní postup
kód č. 6.
446
00:55:14,589 --> 00:55:17,482
Hasiči vyrazit
přímo na nábřeží.
447
00:55:24,110 --> 00:55:27,670
Zkusme se toho zbavit
výpary v džungli.
448
00:55:39,350 --> 00:55:40,392
Pojďme odsud.
449
00:55:44,227 --> 00:55:47,353
Nedotýkejte se ničeho.
Ani se nepřibližuj.
450
00:55:50,771 --> 00:55:53,231
Nechte to tam.
Vypadá to jako brzdový třmen.
451
00:55:55,857 --> 00:55:58,608
Musíme poslat vzorek Hutsonovi.
452
00:55:58,733 --> 00:56:01,609
Dobře, ale nejdřív to musíš udělat
abychom to prozkoumali.
453
00:56:12,697 --> 00:56:13,781
Zde.
454
00:56:22,868 --> 00:56:23,910
Lee, slyšíš mě?
455
00:56:27,954 --> 00:56:31,663
Kam jsi schoval kazetu?
Prosím, Lee, kde?
456
00:56:37,124 --> 00:56:39,833
Dal jsem ji do pokoje
dezinfekce.
457
00:56:46,753 --> 00:56:49,754
Samozřejmě, když jsme se rozešli.
Blízko strojů.
458
00:56:51,539 --> 00:56:54,665
-Musíme pro ni jít.
-Děláte si ze mě srandu.
459
00:56:54,765 --> 00:56:56,507
Ne, nedělám si srandu.
460
00:57:03,426 --> 00:57:06,928
Vězeň utekl.
Otrávili strážce.
461
00:57:13,472 --> 00:57:15,314
Napij se vody.
462
00:57:19,767 --> 00:57:22,093
Zůstaň tady a nehýbej se.
Dobře;
463
00:57:25,845 --> 00:57:28,754
-Přijdu. Teď to jde dobře.
-Nevadí.
464
00:57:31,339 --> 00:57:33,156
Brzy se vrátíme.
465
00:57:51,797 --> 00:57:55,573
Buďte opatrní. Jsme v oblasti, kde
hlídkují u ní.
466
00:57:57,558 --> 00:58:00,976
-Co se sakra děje?
-Ježíši Kriste! Podívejte!
467
00:58:03,086 --> 00:58:04,928
Buďte opatrní.
468
00:58:23,744 --> 00:58:25,586
Co to bylo;
469
00:58:27,362 --> 00:58:29,988
nevím. Jako stroj na zemětřesení...
470
00:58:32,464 --> 00:58:34,874
-Je všechno v pořádku;
-Můj kotník.
471
00:59:06,644 --> 00:59:09,412
-Pojď, jdeme.
- Počkej na mě taky.
472
01:00:03,268 --> 01:00:05,211
Závětří! Závětří!
473
01:00:17,633 --> 01:00:19,592
Co to sakra je?
474
01:00:24,919 --> 01:00:27,803
Bobe, kde jsi?
Ježíši Kriste!
475
01:00:51,105 --> 01:00:52,147
Ať to jde pryč!
476
01:00:56,190 --> 01:00:58,608
Vlevo! Nebezpečí pominulo.
Vlevo!
477
01:01:11,572 --> 01:01:12,614
Bože můj!
478
01:01:12,656 --> 01:01:15,407
Nic na to nedávejte.
Je to otevřené.
479
01:01:15,949 --> 01:01:18,366
-Co je to;
-Protijed na hadí jed.
480
01:01:18,491 --> 01:01:21,201
Je to také dobré sedativum.
Zkus se uklidnit, Lee.
481
01:01:22,326 --> 01:01:24,827
-Co to bylo?
-Nevím.
482
01:01:28,912 --> 01:01:32,247
Bylo to něco, co jsem si nemyslel
by existoval na zemi.
483
01:01:32,539 --> 01:01:34,373
-Něco mimozemského?
-Cizí.
484
01:01:42,418 --> 01:01:46,461
Zkoušel jsem všechno. Elektrošoky, chemikálie.
Myslel jsem na všechno.
485
01:01:50,505 --> 01:01:53,089
Neměl jsem žádné výsledky.
víš proč?
486
01:01:56,466 --> 01:02:00,509
Tento podivný třmen byl vyroben
ze spousty energie.
487
01:02:01,926 --> 01:02:04,719
-O slunci;
-Žádný. Přichází z daleka.
488
01:02:06,511 --> 01:02:09,388
o čem to mluvíš?
Android robot?
489
01:02:10,180 --> 01:02:12,556
Trochu cizí.
Biochemický život.
490
01:02:12,847 --> 01:02:16,641
Vytvořeny živé buňky a svaly
z neznámého kovu.
491
01:02:17,624 --> 01:02:19,875
Zavolej do Houstonu.
Hrozí velké nebezpečí.
492
01:02:20,834 --> 01:02:23,460
K čertu s Houstonem.
Našel jsem to.
493
01:02:48,137 --> 01:02:50,930
-Jak je na tom s nohou?
-Teď už lépe.
494
01:02:51,972 --> 01:02:55,765
Tady si chvíli odpočineme.
Drž nohu nahoře.
495
01:02:56,599 --> 01:03:00,809
-Musíme dostat Leeho k doktorovi.
-Proto si odpočineme.
496
01:03:01,851 --> 01:03:04,519
Brzy ho vezmeme do vesnice
ještě trochu potemnět.
497
01:03:39,908 --> 01:03:43,243
Polož všechny své muže
hledat.
498
01:03:44,035 --> 01:03:45,411
Chci, abys je našel.
499
01:03:48,387 --> 01:03:52,014
-Co proboha chceš?
-Ještě jsi nezařídil, abychom odešli?
500
01:03:52,314 --> 01:03:56,349
jsi blázen? Nebráníš se
legie ve Vietnamu...
501
01:03:56,574 --> 01:03:58,658
Tohle není Vietnam.
Dobře;
502
01:03:59,450 --> 01:04:02,660
Řekl jsem, že je zastavím
ekologové a já to udělám.
503
01:04:02,702 --> 01:04:04,994
Ta „věc“ vylezla z jezera
a přestěhoval se do podzemí.
504
01:04:06,662 --> 01:04:09,579
-Kde;
-Na východ, směrem k zařízení.
505
01:04:09,663 --> 01:04:11,163
Pohybuje se velmi rychle.
506
01:04:11,747 --> 01:04:15,332
Vraťte se na své místo a vydržte
máš zavřená ústa.
507
01:04:17,083 --> 01:04:19,417
Pořád se bojíš, že nám napíšou
papíry;
508
01:04:19,459 --> 01:04:20,876
Dělám to, za co jsem placený.
509
01:04:20,959 --> 01:04:23,752
poslouchej mě nemůžeš
zastav tu bestii...
510
01:04:24,294 --> 01:04:25,794
...pokud se rozhodne zaútočit.
511
01:04:26,736 --> 01:04:28,820
Nebuďme tak objektivní.
512
01:04:29,821 --> 01:04:34,614
Probíhají pokusy o úpravu přechodu
rozpuštění v jiné atmosféře.
513
01:04:34,714 --> 01:04:37,991
A to je vše
plýtvání energií.
514
01:04:38,291 --> 01:04:40,792
Zbývá nám velmi málo času
uniknout.
515
01:04:40,834 --> 01:04:43,168
Nebojte se, protože tohle
je to válka.
516
01:04:44,002 --> 01:04:46,336
Je to něco, co vím
velmi dobré.
517
01:04:46,711 --> 01:04:48,212
poslouchej mě pozorně
518
01:04:49,254 --> 01:04:53,556
Chci, abyste nastražili výbušniny
ve všech zařízeních.
519
01:04:57,299 --> 01:05:00,759
Zatřesu ježibabou
v království nebeském.
520
01:05:10,855 --> 01:05:12,939
-Li!
-Nehýbej se.
521
01:05:16,941 --> 01:05:17,983
Nedotýkejte se jich.
522
01:05:21,776 --> 01:05:23,944
Je to živé.
Copak nevidíš?
523
01:05:31,280 --> 01:05:32,322
Je naživu.
524
01:05:37,658 --> 01:05:38,700
Bobe!
525
01:05:47,662 --> 01:05:49,371
Chce žít ve vás.
526
01:05:55,915 --> 01:05:58,000
Zůstaň, kde jsi.
Nakazí vás to.
527
01:06:01,793 --> 01:06:03,835
Nakazí nás všechny.
Zůstaňte tam!
528
01:06:07,629 --> 01:06:08,879
Nerozumíte;
529
01:06:14,757 --> 01:06:17,508
-Lee, uklidni se.
-Zastav, kde jsi.
530
01:06:25,344 --> 01:06:26,386
Návrat.
531
01:06:33,056 --> 01:06:35,307
To vše pro ten zatracený film!
532
01:06:41,226 --> 01:06:44,311
Pojďme se shromáždit
zachránit naše životy
533
01:06:44,394 --> 01:06:45,978
To je důležité. Opravit;
534
01:06:47,103 --> 01:06:49,521
Jinak zemřel
za nic.
535
01:07:11,197 --> 01:07:15,240
Vrtulníky. Víš, kde jsou.
Je to naše jediná naděje.
536
01:07:16,991 --> 01:07:18,158
Dobře. Odtud.
537
01:07:38,333 --> 01:07:41,334
Proč jsi mi nezavolal?
Co to sakra je?
538
01:07:41,584 --> 01:07:43,669
Moje tajná zbraň.
Pro našeho hosta.
539
01:07:45,961 --> 01:07:49,088
Je to speciální plyn, který pohlcuje
vodík.
540
01:07:49,588 --> 01:07:52,881
Kapalný vodík. nelze
žít bez.
541
01:07:53,548 --> 01:07:57,674
Proto to jde do hloubky.
Pod vodou nebo na zemi.
542
01:07:57,674 --> 01:07:59,050
-Funguje;
-Přirozeně.
543
01:08:00,509 --> 01:08:03,385
Zkusíme ten můj
nejprve metodou.
544
01:08:04,427 --> 01:08:06,678
Pokud to nepůjde, zkusíme to.
545
01:08:18,558 --> 01:08:20,684
Vcházíme hlavním vchodem.
546
01:08:20,726 --> 01:08:22,185
Není nebezpečný;
547
01:08:41,026 --> 01:08:42,110
Co teď děláme;
548
01:08:43,360 --> 01:08:45,328
Musel počkat.
549
01:08:47,328 --> 01:08:49,828
Pojďme se schovat
na bezpečném místě.
550
01:09:02,076 --> 01:09:03,368
-Ahoj.
-Ahoj!
551
01:09:03,660 --> 01:09:06,120
-Kde jsou toalety;
-Kdo jsi;
552
01:09:06,787 --> 01:09:10,596
-Zavři pusu, pro tvoje dobro.
-Přirozeně. Cokoli řekneš.
553
01:09:24,735 --> 01:09:25,777
Co je;
554
01:09:32,030 --> 01:09:33,072
Návrat.
555
01:10:08,128 --> 01:10:10,213
co se tam děje?
Otevři se.
556
01:10:10,254 --> 01:10:12,922
Něco se dostalo do podzemí. Zkuste to
střílet to.
557
01:11:13,656 --> 01:11:14,698
Pojďte dál.
558
01:11:16,782 --> 01:11:17,824
Pospěšte si.
559
01:11:25,619 --> 01:11:28,370
- Počkej na mě.
- Ukážu ti cestu.
560
01:11:36,123 --> 01:11:37,124
Z tunelu.
561
01:11:44,460 --> 01:11:47,587
-Oli, tohle je Carlos. obdržíte
-Ano. Co je;
562
01:11:47,662 --> 01:11:50,413
Stalo se něco zvláštního.
Je s vámi generál?
563
01:11:50,655 --> 01:11:52,797
Hned budu dole.
564
01:12:12,097 --> 01:12:14,365
Uhaste plameny.
Pohněte se.
565
01:12:16,866 --> 01:12:19,692
Slyšeli jsme něco urážlivého
ke generátorům.
566
01:12:20,284 --> 01:12:22,952
Snažili jsme se dostat dovnitř
ale dveře...
567
01:12:22,993 --> 01:12:24,869
..byly zapečetěny zevnitř.
568
01:12:24,911 --> 01:12:27,870
Ať to bylo cokoliv, dostalo se to do podzemí.
Nádrže explodovaly.
569
01:12:28,120 --> 01:12:29,163
Odejít.
570
01:12:31,313 --> 01:12:33,897
Přiveďte mi další muže.
Rychle!
571
01:12:39,483 --> 01:12:43,568
- Budeme tady v bezpečí?
-Je to naše nejlepší šance.
572
01:12:43,985 --> 01:12:46,528
-Kde to jsme;
-Na stavbě.
573
01:12:46,569 --> 01:12:48,654
Sem už nikdo nechodí.
574
01:12:53,322 --> 01:12:54,364
Co je to;
575
01:12:55,281 --> 01:12:59,491
Použili to k výrobě cementu, který postavili
instalací.
576
01:13:00,700 --> 01:13:03,118
-Který vede;
- Byli vysazeni na hoře.
577
01:13:03,785 --> 01:13:07,495
naléhal jsem. to je dobře
uniknout.
578
01:13:07,953 --> 01:13:11,747
-Jste jedním z IKAM?
-Jeden z nejhorších.
579
01:13:12,914 --> 01:13:15,540
Také víte, co děláte
vaše;
580
01:13:15,707 --> 01:13:19,667
Myslel jsem, že to zvládneme
na dalších 20 let.
581
01:13:20,125 --> 01:13:24,168
Hlupáci! Naše děti ne
mají právo na život...
582
01:13:24,419 --> 01:13:26,503
...v co nejčistším prostředí
můžeme jim dát
583
01:13:26,503 --> 01:13:28,587
To je prozatím vše
sekundární problém.
584
01:13:29,129 --> 01:13:31,255
Musíme se soustředit
v našem útěku.
585
01:13:31,255 --> 01:13:33,756
Myslíte, že to přišlo z vesmíru?
- Mimozemšťan? Přirozeně.
586
01:13:34,423 --> 01:13:37,299
Přišel sem, protože se cítil přitahován
jednotlivého odpadu.
587
01:13:37,341 --> 01:13:39,633
-Je tam jen jeden?
- Jeden stačí a je toho víc.
588
01:13:49,387 --> 01:13:51,305
Pozor. K celku
Zaměstnanci IKAM.
589
01:13:51,346 --> 01:13:54,056
Otevřete plynové kohouty a
vyklidit budovu.
590
01:14:01,851 --> 01:14:06,228
Pro personál strojírny.
Evakuujte prostory.
591
01:14:09,187 --> 01:14:10,771
Všichni technici vyšli ven.
592
01:14:11,105 --> 01:14:13,606
Zaměstnanci, ke kterým můžete jít
nejbližší výjezd
593
01:14:16,690 --> 01:14:18,149
Toto není cvičení
594
01:14:33,447 --> 01:14:35,073
Jdeme.
595
01:14:52,830 --> 01:14:55,540
-Ježíši Kriste! Na co čekáte;
- Schválně.
596
01:14:58,833 --> 01:15:01,417
-Buď opatrný.
- Připraven, pane.
597
01:15:15,423 --> 01:15:16,632
To je vše. Přijít.
598
01:15:19,300 --> 01:15:20,342
Teď!
599
01:15:57,232 --> 01:15:58,274
Teplo!
600
01:16:00,650 --> 01:16:01,692
Co to znamená;
601
01:16:02,193 --> 01:16:05,402
Cizinec se blíží.
Nebo to prostě přejde.
602
01:16:10,238 --> 01:16:11,280
NATO.
603
01:16:25,786 --> 01:16:27,245
Jsme v pasti.
604
01:16:36,290 --> 01:16:39,041
Zkusme utéct.
Takto.
605
01:17:02,968 --> 01:17:05,052
Jdeme na to!
606
01:17:14,598 --> 01:17:15,765
Nedotýkej se ho!
607
01:17:19,725 --> 01:17:20,975
Vracím se! Vracím se!
608
01:17:40,108 --> 01:17:41,943
-Jane!
-Nedotýkejte se jí.
609
01:17:44,360 --> 01:17:47,570
-Ale musíme jí pomoct.
-Nesahejte na ni!
610
01:17:47,653 --> 01:17:50,404
Vstupte do dekontaminační komory.
Je to tam dole.
611
01:17:52,197 --> 01:17:53,239
Právo. Pokračovat.
612
01:18:01,951 --> 01:18:03,035
Neztrácejte čas.
613
01:18:07,620 --> 01:18:09,371
Kód formuláře 64521
614
01:18:22,293 --> 01:18:23,335
Vstupte.
615
01:18:30,629 --> 01:18:31,672
A teď;
616
01:18:53,389 --> 01:18:56,515
-Máme chemickou zbraň.
-Je plný;
617
01:18:57,349 --> 01:18:58,975
-Ano.
-Jdeme.
618
01:19:08,937 --> 01:19:12,188
Nedotýkej se mě, ty zkurvysynu.
Nepřenášej to na mě.
619
01:19:37,407 --> 01:19:40,117
Nula. Dezinfekce
nyní dokončeno.
620
01:20:01,584 --> 01:20:03,785
Závětří! Tam to schoval.
621
01:20:06,185 --> 01:20:07,585
Toto je místo.
622
01:20:07,795 --> 01:20:09,796
-Co;
-Dekontaminační komora.
623
01:20:18,716 --> 01:20:19,758
Co to děláš?
624
01:20:23,051 --> 01:20:24,093
Film!
625
01:20:32,347 --> 01:20:34,639
Pojďme rychle pryč
odtud.
626
01:20:37,182 --> 01:20:38,725
Možná to zvládneme.
627
01:20:38,891 --> 01:20:41,893
Pak to ukážeš světu
co jsme tu našli
628
01:21:03,151 --> 01:21:05,903
- Film.
-Zapomeň na ni. Pojďte s námi.
629
01:21:07,570 --> 01:21:09,196
-Já chci ten film!
-Žádný.
630
01:21:11,988 --> 01:21:13,614
Dejte mu to.
631
01:21:40,750 --> 01:21:42,168
Nepřibližuj se.
632
01:22:04,302 --> 01:22:08,804
Pokud toho parchanta nezastavím,
použiješ svou zbraň.
633
01:22:25,144 --> 01:22:28,562
Vaši přátelé budou poblíž
kanalizace.
634
01:22:32,814 --> 01:22:35,148
Pokračujte odtud.
Hnutí! Teď!
635
01:24:23,318 --> 01:24:26,028
A teď; My žádné nemáme
ani film.
636
01:24:26,444 --> 01:24:28,987
A je to
strašné.
637
01:24:36,032 --> 01:24:39,408
- Je zavřeno.
-Zkusíme druhé dveře.
638
01:24:50,454 --> 01:24:51,497
Zůstaň venku.
639
01:24:58,041 --> 01:25:00,834
Možná můžu
použít něco
640
01:25:11,088 --> 01:25:13,756
- Jdi pryč.
- Oba jdeme.
641
01:25:14,464 --> 01:25:15,507
Buďte opatrní.
642
01:25:23,010 --> 01:25:24,093
Odešli jsme.
643
01:27:27,145 --> 01:27:28,645
Tady jsem. Držte se!
644
01:27:36,565 --> 01:27:38,649
Vracím se!
Spěchat!
645
01:29:00,642 --> 01:29:04,793
Dobře trefil chlapče. Jste?
správnou cestou.
646
01:29:48,203 --> 01:29:50,579
Tohle by měl být konec.
647
01:29:50,788 --> 01:29:52,080
Musí být konec.
648
01:29:57,958 --> 01:30:01,433
- Jsme v bezpečí.
-Ano...
649
01:30:02,543 --> 01:30:04,585
Ale co když to bylo jen varování?
650
01:30:13,714 --> 01:30:15,798
Kdo by tomu chtěl věřit?
651
01:30:18,508 --> 01:30:26,511
Export z vestavěného/kurátora
ForRo